Taj jebeni Fred Gevoltz je držao svugdje zaturene pare.
Lopovska nakaza.
Trebao je da zna da tebe ne smije da vara, zar ne?
Je li tako?
Hej, Moe, da vidim tvoje novo uvo.
Billy, prekini.
Billy, pokudaćeš šavove.
Samo sam htio da vidim jesu li uradili
na tebi tako dobar posao kao što su na Holyfieldu.
Hej, momci, prestanite da se zajebavate, hoćete?
Kući imam dvoje djece sa bronhitisom.
Ti se uvijek zezaš.
Opusti se, hoćeš?
Sranje, uđe li još jednom ovamo, gotov si.
Još i Fiona hoće da odem po Dayquil.
Ovi jebeni moroni. Kunem se Bogom.
Sjećaš se Tine Connelly?
One ribe što se utopila?
Da. Šta je sa njom?
Objekat njenih roditelja preko puta se renovira.
Pretvaraju ga u stanove za japije.
Što tebe briga?
Japiji se usele, vrijednost imovine skače,
Starbucks na svakom ćošku.
To je jebeni američki način.
Kafe i minikombiji za sve.
Kad tvoje dijete bude htjelo da kupi kuću na brdu?
Ja radim da bi moje dijete moglo da kupi kuću gdje god da hoće.
Onda ih možeš uglaviti u tu školjkicu od uveta.
Kog đavola?
Šta, do đavola, to bi?
Joey, kog đavola?
Hej, vi jebeni moroni boilje nađite sve do jednog tog jebenog kutnjaka.
Kunem se Bogom,
neka neko uspije identifikovati to tijelo, bićeu jebeno bijesan!
Tako je. Tu.
Tu pored tvoje jebene noge.
Klečiš na njemu.
Znam. Kog đavola?
Klečiš na jebenoj stvari.
Spremni da poručite?
Ne, čekamo još jednog, Tony. Hvala.
Evo ga.
G. Predsjedavajući.
Kako si, Tommy? Dobro. Hvala što ste došli.
Moje zadovoljstvo. Dobro je vidjeti te.
Zdravo, gospodo, Jeff, Ancot?
Anton. Anton.
Jeff. Jeff, drago mi je.
Zahvalni smo što ste našli vremena.
Ništa.
Oprostite. Tony, mogu li dobiti šolju kafe?
Mislio sam da možda doručkujemo.
Samo kafu. Moja žena me nahranila tostom.
Pa, gospodo, Tommy kaže
da imate velike planove sa starim Harrisovim kombinatom.
Pa, to imanje je divno,
ali cifre neće ići u prilogh kod naših Ijudi u Californiji.
Osim ako ne dobijemo neke zakonodavne pomoći.
Poreske olakšice.
Znamo da je zakon pred domom,
ali pošto ga vi u suštini kontrolišete,
Tommy je mislio da bi se trebali direktno vama obratiti.
Doveo si mi dviije ajkule.
Ne želim da širim iluzije,
ali mi ovdje imamo 75 nezavisnih zakonodavaca ovdje.
Ja imam onoliko kontrole koliko i vaspitač u obdaništu.
Hvala, Tommy. Pošto je to rečeno, da vidimo šta imate.
Ovo je naš projekat i gruba projekcija
poreskog podsticaja koji će biti potreban
da dovede naš novac u Rhode Island.
Predsjedavajući, vi znate koje su moje finansijske veze sa ovom gospodom.
Da, oni renoviraju kombinat, ti zaradiš.
Da bi se izbjegao bilo kakav sukob interesa,
ja ću se izuzeti iz svih aktivnosti vezanih za taj zakon.
Pošto je to rečeno, uzeću svoju kafu
i sješću za šank.
To je veoma pametno. Cijenim tvoj integritet.
Vidiš onu djevojku s kojom Moe razgovara?
Odradio sam je.
Ti? Ti si je kresnuo?
Djevojku u sakou? Onu slatku djevojku?
Da, ona je policijska djevojka. Upoznao sam je u klubu.
Da, sereš.
Nosila je zeleni pamučni donji veš,
sa mapetovcima na njemu.
Mapetovcima?
Jebi se.
Ne svima, samo Kermit.
U redu. Hajde da vidimo
u koju je sobu poslala Moea.
U redu, idi ti. Nikad joj se više nisam javio.
Taj donji veš me nekako prestravio.
Oprostite, gđice?
Pitao sam se možete li mi reći u koju sobu
ste poslali čovjeka sa zavojem?
Je li ovo zvanična policijska stvar?
Da, jeste.
Poslala sam ga u sobu 1008,
G. John Smith.
Rekla bih vam adresu,
ali kad sam je potražila, vidjela sam da nije u sistemu.
Znači g. John Smith niodakle?
Odlično.
Nije dobro? Ne. Ne. U redu je.
Znate, pitao sam se možete li mi reći
da slučajno niste obožavaoc Mapetovaca?
Ne baš.
Možda kad sam bila klinka.
Mogu li još nešto učiniti za vas?
Rekao sam ti da je policijska djevojka.
Slušaj, samo zato što mi je dala ključ od sobe
ne znači da si je kresnuo.
Četiri riječi...
zeleno, pamuk, Kermit, gaćice.
Da.
Šta tačno da kažemo da je razlog upadanja?
Gost iz sobe ispod je prijavio buku.
Da. Mislim da čujem nešto.
Državna policija Rhode Islanda!
Sranje.
Tajna služba SAD-a.
Jebeno me zezaš.
Zdravo, Moe.
Ko će platiti račune kad se vratimo?
Imam li sve?
Jesam li ti dao izjavu o školarini za Mary Rose?
Da, to i hipoteku.
Šta?
Ništa. Izvini što sam to rekla.
Predsjedavajući samo što nije potpisao poreske olakšice,
a kada to uradi,
posao sa Harrisovim kombinatom je se sklopiti.
Znaš, ako iz nekog razloga to ne bude...
Biće.
OK, djevojke. Šta radimo?
Pogledamo na obije strane.
Da? I?
Ne znam zašto želiš da se miješaš
u taj projekat sa Harrisovim kombinatom.
Umjesto što koristite novac od poreza da od fabrike pravite stanove,
zašto od fabrike ne napravite fabriku?
Stara industrijska zona je mrtva i odavno premještena u Aziju.
Stari Harrisov kombinat je prazan već 30 godina.
Osim onih umjetnika koje hoćete istjerati.
Biće oni dobro zbrinuti.
Ako im se ne sviđa, mogu se obratiti svom poslniku, je li tako?
To je dobra ideja.
Stanovi će povećati poresku osnovi,
čime će se pomoći škole,
poboljšati ih za Ijude koji imaju djecu.
Ja ću otvoriti.
Rose Caffee Weaver, došli smo da pretražimo prostorije.
Tommy! Ostanite na stolicama!
Sjedite za sto. Gospodine, sjedite.
Ruke na sto.
Čisto!
U redu, čisto!
Rasturimo ovo mjesto!
Bolje da ste sigurni u to što radite ovdje.
Gospodine, imam nalog za pretres kuće
radi traženja dokaza o proizvodnji i stavljanju u promet
falsifikovanog novca.
Ako želite da se konsultujete sa advokatom,
on će vam potvrditi validnost naloga.
Jimmy, hoćeš da pogledaš ovo?
U redu je, mama.
Kako to misliš, vratićemo?
Vratićemo. Šta ćemo vratiti? Sve će biti u redu.
Odlično.
Eileen? Eileen, moraš da znaš koliko mi je žao.
Niste mogli da sačekati tri sata da Tommy ode?
Nisam ja birao.
Slušaj, oni žele da osramote Tommyja
jer misle da će tako povećati pritisak na Michaela.
Kad je to Michael pao pod bilo čijim pritiskom?
Misliš da mu je uopšte stalo do toga šta će se desiti Tommyju?
Žao mi je.
Da bi sidija Chase potpisao nalog,
morali su mu pokazati izjavu nekog svjedoka ili nešto.
Hvala, Jimmy.
Zdravo, Alex, ja sam.
Pričaj mi o sudiji Chaseu.
Njegova žena, koje kompanije predstavlja?
Traži li i jedna od njih nešto od odbora?
M.G.E., Matteo. Dobro.
Obije izbaci iz programa odbora.
Zovi to promjenom u političkoj klimi.
Moram da idem.
"Uzeo je žabu za ruku,
uveo je u zadimljenu sobu,
i zatvorio vrata za njom.
"To nije dobro", rekao je pacov.
"Razgovor sa žabom je nikad neće izliječiti".
Ona će reći bilo šta.
Dođi da mi pomogneš da skuvam čaj.
Nakon tri četvrine sata, vrata su se otvorila,
i jazavac je ponovo došao.
Hej, žao mi je što ništa niste našli,
ali niko od vas nije tražio da upadate unutra kao debela žena u bife.
Kompromitovali ste našu bezbjednost
kada ste se ubacili u našu operaciju.
A ti samo pokušavaš da svališ odgovornost na drugoga jer si rasturio kuću
zbog prvoklasnog klovna kao što je Moe Reily.
G. Reily nam je dobrovoljno došao,
nešto što očigledno nije htio da uradi sa vama.
Molim?
Ne, došao je vama jer je znao
da ćete mu platiti plastičnu operaciju uveta.
Mi smo samo ugovorili operaciju. Ko je platio bolnicu?
Upadnete ovamo, tražite pristup našim dosijeima bez ikakvog reciprociteta,
a onda insinuirate da smo mi gomila korumpiranih brbljivaca?
Jebite se.
Da li imate ili nemate lični odnos
sa Michael Caffeeom?
Obojica smo odrasli na brdu. Nije da mu pušim kurac.
Tražimo punu kontrolu od sada.
Vaši Ijudi će strogo odgovarati nama.
Pomoću ti. Mogu sam.
Samo stavi nogare u udubljenja...
Jesi li gluv? Rekao sam da mogu sam.
U redu.
Slušaj...
Znam da su Lila i Noni uznemirene.
Bile su užasnute.
Pa, samo im reci da će sve biti u redu.
Reci im da je to bila greška, u redu?
Reci im da se stric Mike zakleo
da se više nijad neće ponoviti.
Ja svoju djecu ne lažem.
Zašto bih to tei dozvolio?
Ne možeš za ovo kriviti Michaela.
Znaš, agenti tajne službe,
oni ne dolaze slučajno.
Jure ga samo zbog onoga što su Ijudi o njemu ranije pričali.
Mislim,
svima je nekad lažna novčanica
prošla kroz ruke.
Dao je i tebi, zar ne?
Dao ti je lažni novac.
Tek je bio stigao kući.
Samo je to imao.
Samo je htio da budem ponosna na njega.
Tommy!
Da su upali u tvoju kuću,
isto bih i tebe podržala.
Noni spava?
Da.
Hoćeš li da ih odnesem gore?
Znap si da će se nešto ovako desiti.
Šta je tvoja majka rekla?
Ona želi da bude fer.
Trebala bi obojicu da nas tretira isto.
Ti nisi isti.
On je gangster.
Odoh da provjerim Mary Rose.
Znaš, dozvoljeno ti je da ga mrziš.
Ne mrzim ga.
lonako ja ništa ne mogu da učinim.
Dosta računara za večeras.
Jesi li dobro?
Jesi li ti?
Tvoj otac i ja smo dobro.
Došli su po strica Michaela, zar ne?
Tvoj stric je veoma pametan čovjek.
U kakvoj god da je nevolji, sigurna sam da će on to riješiti.
Misliš da mu jemjesto u zatvoru.
Mislim da svako ko prekrši zakon zaslužuje da bude kažnjen.
Gasi svjetlo za pet minuta.
Volim te.
Uradio si veoma fin posao, Michael.
Da, pa, ostavio sam ploče
jer znam da ih slažeš po nekom redu.
Nećeš vjerovati šta su ti Ijudi uradili sa mojoj ladicom sa donjim vešom.
Iznenađena sam što nisam pola svoji stvari našla na krovu.
Elvis.
Šest mjeseci nakon našeg dolaska iz dablina,
moja majka, nek joj je pokoj duši,
mi je kupila ovaj album.
Sve je mrzila osim svinga.
Ali je ovo kupila.
Interesantna dešavanja kod tvoje majke, a? Gdje su ostali šakali?
Na glavnom ulazu, budale.
Pa, to te znači čini pametnim.
Mogu li da ti postavim par pitanja?
Znaš mene. Jedina stvar na koju ne odgovaram su pitanja.
Ma daj. I ja sam sa brda.
Ali radiš za novine.
Ako hoćeš fer odnos u štampi,
moraćeš progovoriti.
Ćutanje se može pogrešno protumačiti, Dicky,
ali nikada pogrešno citirati.
Ne ovu jebenu sliku.
Jebeni federalci, čovječe.
Nemaju jebenog poštovanja za nečiju imovinu.
Popišam se na njihov jebeni nalog.
Hej, momci, sačekajte ovamo.
Jebeni nered ti je ovdje.
Još uvijek čistimo, Freddie.
Ko drži jebenog psa na spratu?
Jebi se!
Ubiću tog jebenog psa.
Federalci se nisu pojavili na vratima moje majke zbog osjećaja.
Koga imaš na umu?
Ja ne upirem prste na pacove, ja ih gazim.
Da, dobra ti je ta politika.
Šta? Ne brini.
Nisam glup. Ništa nemaju.
Freddie, opusti se, hoćeš? Uzmi kolač.
Na dijeti sam. Bez šećera.
Mislim da ne možeš odoliti
punjenoj čokoladici
kad je vidiš.
Ma, jebi se.
Daj mi dva pakovanja onih žvaka sa cimetom.
Izvoli. Razvali se.
Uživaj.
Znaš, Michael, dosta para si mi donio.
Oli ovaj upad...
previše javan za moj ukus.
Zato ću kladionicu vratiti Moeu.
Ma daj, Freddie.
Ne svađaj se sa mnom. Već sam odlučio.
A tvoj posao sa papirom? I to prestaje.
To je dovelo federalce. A oni mi ne trebaju, Michael.
U redu. Prestaću sa lažnim novcem neko vrijeme.
Ne. Završeno je. Kraj. Taj posao je završen.
Ne znam, Freddie.
Bog nam je svima dao slobodnu volju, znaš?
Da.
Meni je takođe dao Johhnyja i njegova kliješta.
Evo, za žvake.
Moja djeca obožavaju ovo sranje.
Ulazite u jebeno auto.
Ulazite u jebeno auto!
Jebeni moroni!
Supruga sudije Chasea na liniji jedan.
Hoće da zna zašto joj je saslušanje pred odborom otkazano.
Reci joj da ću joj se javiti.
Imaš li trenutak za mene?
Predsjedavajući, uvijek. Uđite.
Kipling. Dopada mi se.
Da, moja majka me natjerala da to naučim napamet u osmoj godini.
Poreske olakšice koje traže tvoji graditelji
se neće desiti.
Znate, ako je zbog ukupnih...
Ne, u pitanju je cijeli paket.
Uvijek kad poslanik ima finansijski ulog
u zakonu pred skupštinom, to će biti sporno.
U tvom slučaju dvostruko
zahvaljujući nedavnom nalogu za pretres kod tvoje majke.
To je bio moj brat, ne ja.
Znam to,
ali takva priča stiže u novine.
Ti si uvijek bio ponosan na svoju nezavisnost, Tom,
i nikada nisi bio otvoreno nelojalan,
ali si brdo uvijek stavljao na prvo mjesto...
prije države, stranke,
potreba vođstva.
Kada da sam vam ja uskratio svoj glas, g. Predsjedavajući?
nikada... ali se uvijek zapitam zbog tebe.
Proguraću LNG zakon,
a i imaćete moju podršku vezano za kazino.
Tommy, zar zaista misliš da se ovdje radi samo o jednom probemu?
Ako ću da budem na udaru zbog jednog od mojih poslanika,
to će biti zato što ću znati da u svako vrijeme kad mi zatreba njegov glas
bez obzira na njegova lična osjećanja ili obaveze,
jednostavno mogu da računam na njih.
Možeš li mi dati takvo uvjerenje?
Izvoli, a to jeza tebe, dušo.
Hvala.
Hej, Ijepotane.
Šta ima?
Šta to radiš? Ne znoji se.
Vozim već sat vremena.
Niko me ne prati.
Vjeruj mi, znao bih.
Pa, kreten koji me otkucao,
bio je to Moe, zar ne?
Michael... Hvala, čovječe.
Michael, stani.
Ne smiješ mu ništa. Čuješ li me?
Ličim li ti na jebenog morona?
Ne nerviraj se.
Znao sam da se Moe spetljao sa tvojima čim sam vidio da je sredio uvo.
Ne brini. Sve će biti u redu, mali.
Kafu, Joe i dvije rolnice za ponijeti.
U redu, druže. Stiže.
Tommy.
Zdravo, Leo, kako si?
Dobro. Tommy, da nemaš sitno pedeset?
Ja ne.
Štampa li ti brat i pozivnice za vjenčanje?
I prima li keš?
Hej, prestanite. Prestanite, hoćete li?
Šta? Prestani.
Čovječe.
Reci mu da njegov novac ne vrijedi ovdje.
Da, vidiš...
to prije nije čuo, zar ne?
Samo te zezaju. Znaš kako to ide.
Izvoli kusur.
1.50 i 5...
Čekajte samo dok kupim šetalište i parking.
Evo ti prave pare.
Zadrži ih, Joe. Da, da ih zadržim.
Da, zadrži ih jer će mu njegov brat jednostavno još napraviti.
OK, u redu.
Tommy, budi dobar.
Zdravo.
Soba 1008. Je li šta stiglo za mene?
Sačekajte trenutak.
Dan? Da.
Ovo je gospodin iz sobe 1008.
O, da. Zdravo.
Ja sam Dan O'Keefe, upravnik hotela.
Ovo je neprijatno.
Vaše sobe...
konvencija u građanskom centru,
golf oprema.
Ispostavilo se da je prije nekoliko mjeseci
neki direktor iz Nikea rezervisao vaše sobe.
Zar ih ne moćete smjestiti u neki drugi dio hotela?
Bojim se da je hotel pun.
Šalite se sa mnom.
Pa, zvali smo da vam nađemo sobe najbliže moguće,
ali s obzirom na veličinu vaše grupe,
najbolje što smo našli je Red Roof Inn
u Fall Riveru.
Fall River, Massachusetts?
Pa, to vam je tu blizu.
Bili smo slobodni da spakujemo vaše torbe.
Frank, račun ovog gospodina plaća kuća.
Reci majci da sam je pozdravio.
Šta to radiš?
Odnesoh neke stvari do auta.
A šta je to, nove cipele?
Vrati ću ih.
Nisu mi baš udobne, a i poskupe su.
Da vidim.
Divne su.
Trebala bih ih zadržati.
Nikad ih neću nositi.
Eileen, možemo priuštiti par lijepih cipela.
Imam dovoljno drugih sklopljenih poslova.
Ne vraćam ih zbog toga. Jednostavno ih ne želim.
Da ih nisi željel,a nisi ih trebala ni kupiti.
Znaš, molim te, samo...
Volim kada nosiš lijepe stvari. To mi je važno.
Smiješan si. Onda me pusti da budem smiješan.
Ja sam ti muž. Zar ti ne mogu kupiti par lijepih cipela?
To su samo cipele.
Hej, mali, gdje si?
Na položaju.
Pratim svjedoka.
A gdje si ustvari?
Na položaju. Pratim svjedoka.
Gospode.
Sranje.
Kučkin sin.
Hajde.
Bože. Zajebi ovo.
Sranje.
Sranje, kučkin sin.
Sranje.
Prokletstvo!
Sranje!
Sranje.
Kuća moje majke, skote.
Michael.
Ovo je lična stvar, Decco.
Pusti ga.
Znaš, Moe i ja samo izmirujemo dugove, zar ne?
Tako.
Sad smo kvita.
Sranje. Gospode! Sranje.
Vozi ga u bolnicu!
Ako te ko bude pitao, reci... reci da te razvaljivao,
da si svršila kao čudovište i previše povukla njegovo novo uvo.
Nikad neće povjerovati u to.
Hoće ako im nabiješ sise u facu.
Moe, ja nisam bio ovdje.
Sranje!
Moje novo uvo!
Jebeni Mike!
Pa, kako ti je majka?
Dobro. Znaš, imajući sve na umu,
ona je kao i uvijek.
Prkosna i nezavisna.
A ti?
Znao sam i za bolje dane, ali to je život, zar ne?
Tu griješiš.
Život se ne dešava, ti ga stvaraš.
Ponekad ga moraš rastvoriti
da bi ga stvorio iz početka.
Kako da rastvorim mog brata?
On je kriv zato što predsjedavajući nije odobrio poreske olakšice za kombinat.
Znam da želiš da kažem da,
da bi mogao da počneš sa kakvom god pridikom
zbog koje si došao ovamo.
Zato, hajde. Navali.
Znaš li šta Ijudi trenutno vide u tebi?
Oslabljenu životinju samu u savani,
zrelu da bude plijen.
A kako znaju da si slab?
Jer da si jak,
ne bi svoje vrijeme trošio
na sitnu osvetu kao što su hotelske sobe.
To što nikome nisi dužan je dobro,
ali kada krvariš,
pametna životinja traži utoćište krda.
Lojalnost zna da bude veoma pragmatična vrlina.
Hoćeš da kleknem i poljubim prsten predsjedavajućeg?
Sinko, briga mene šta ti radiš.
Ja sam gorila. Živim u džungli.
Meni je svejedno
ko živi i umire u savani.
Zdravo.
Lijepo je vidjeti vas.
Htjela bih da vratim cipele.
Nešto nije u redu sa njima?
Ne, jednostavno nisu za mene.
Znate...
mislio sam da ćete se možda javiti.
Zašto bi ste to mislili?
Uđi, dušo.
Radno vrijeme u fabrici...
jednostavno nemam vremena da vas više viđam.
Je li stric Mike kod kuće?
Ne. On radi do kasno...
Praktično grobarska smjena.
Teško je u njegovom poslu.
Kladim se.
Mislim da ga tata ne voli mnogo.
Glupost.
Kad dva dječaka odrastu u istoj sobi,
prirodno je da se gađaju igračkama.
Ali kada je jedan od njih u nevolji,
onaj drugi uvijek stiže u pomoć.
Jesi li to stavila sjaj za usne?
Ne.
Ne, ne. Dobro izgleda.
Ali tamnija boja će možda bolje ići uz tvoj ten.
Mogu ti ih ja kupiti
kad slijedeći put budem išla do Philene?
Hoćeš krofnu?
Ne, hvala.
Je li stric Mike stvarno bacio nekoga sa krova?
Žao mi je.
Tvoj stric je proklet
nasilnom prirodom,
ali duboko u srcu, on je najbolji čovjek.
I ako ga volimo, a ja ga sigurno volim,
podržavaćemo ga protiv svih tih Ijudi
koji ga žele vidjeti dole.
Je li policajac još uvijek napolju?
Ne, mislim da su otišli na onu žurku u Yorku.
Hej, jesi li čuo za Moea?
Pokupi kurvu,
ali ono što ne zna
je da djevojka ima jebeni kurac, u redu?
Dok mu gricka uvo,
on joj stavi ruku među noge.
Toliko je bio šokiran da se jako trgnuo,
ostavljajući svoje novo uvo u kurvinim zubima.
Činjenica. Je li tako?
Da, ja... avaj.
Nisam bio tamo,
ali je đavolski dobra priča, zar ne?
Da.
Mogu li ti sipati piće?
Ako ćeš ti sipati, ja ću da pijem.
Živjeli.
Još uvijek nosaš sa sobom Moevo lažno uvo?
Da, evo ga.
I natjeraću tog pedera da mi plati da bi ga dobio natrag.
Stvarno ga ne voliš, zar ne?
On je jebeni kreten.
Billy...
hoćeš da se kačiš s njim?
Mislim, imam ideju kako da se stvarno dobro zajebaješ sa Moeom.
Gore od kurve?
Drugačije.
Sav sam se u uši pretvorio.
Hajde, idemo.
Gdje idemo?
Vjeruj mi.
Hej, Mikey,
šta radimo ovdje
preko puta kuće Freda Gevoltza?
Mislio sma da idemo da zajebavamo Moea.
To i radimo.
Malo ćemo da svratimo na mjesto urbane obnove.
Urbane obnove?
Da. Slijedi me.
Ne, hajde.
Gospode.
Graditelji su stvarno uništili ovo mjesto.
Sranje. Da.
Sleepy Joe Connelly je nekada zvao mog djeda u ovu kuću
da gledaju boks na TV-u.
Sjedili su baš tamo.
Ne resi?
Sad će to biti soba za jogu jupija?
Zajebi to.
Četiri generacije Connellyja su ovo mjesto zvali domom.
Sipaj u ćiškove.
Da.
Bio sam tamo, znaš.
Vodio Tinu Connelly po Lacero plaži.
Jel'? Oni njeni su bili prave zvjeri.
Bože, čudovište.
Je li ti tu Moevo uvo?
Da. Stavi ga pod kanister.
Zašto?
Zato što kad policajci nađu njegovo uvo,
misliće da je Moe zapalio ovo mjesto.
Hej, dobro, da.
Onda je Clarence ustao i rekao,
"Imamo moralnu odgovornost
prema siromašnoj crnačkoj djeci u Africi. "
Znate njega.
Onda je Laura ustala i rekla,
"Pa, šta je sa našom moralnom odgovornosti
prema siromašnoj crnačkoj djeci iz Južnog Providencea?
Da. Znate šta hoću da kažem?
Izluđuje me. Ne mogu da je podnesem.
Bože.
Poljak i Portugalac
pjevaju irsku ratnu pjesmu. To je bogohuljenje.
Hoćeš li ti, Paul? Možeš li da vjeruješ ovim momcima?
Bože.
To je bilo užasno. Tommy, izrecituj pjesmu.
Iz kancelarije - Kipling.
Predsjedavajući, dosta je vremena prošlo.
Insistiram. Biće to dobra moralna lekcija.
Hajde, Tommy. Ovim paganima će dobro doći malo moralnosti.
Da.
Doći ću dole i povrijediti te.
Pokaži im šta te je majka naučila.
Ozbiljno.
Hajde, Tommy.
Da, hajde, Tom.
Da čujemo. Da čujemo, Tom.
Da čujemo.
"Ako možeš vjerovati...
Ako možeš...
Ako možeš zadržati glavu
kada je svi oko tebe gube...
i krive tebe,
ako možeš vjerovati sebi kada svi sumnjaju u tebe,
ali i uzeti u obzir njihovu sumnju, takođe.
Ako možeš podnijeti da čuješ istinu koja ti se govori
a koju podlaci izvrću da bi napravili klopku za budale
ili vidjeti stvari zbog kojih si život dao slomljenima
i pognutima
i izgraditi ih izrađenim oruđem...
Ako možeš govoriti gomilama a zadržati svoju vrlinu
ili koračati sa kraljevima a ne gubiti dodir sa prostima,
Ako te ni zakleti neprijatelji niti voljeni prijatelji ne mogu povrijediti,
ako svi mogu da računaju na tebe, ali niko previše,
ako možeš ispuniti nezaboravni minut
sa 60 sekundi trka na daljinu,
tvoja je zemlja i sve što je na njoj.
A, još više,
bićeš čovjek, sine moj. "
Ko bi rekao da Ijudi na brdu znaju da čitaju?
Poslanik Šekspir, živjeli.
Živjeli.
G. Predsjedavajući?
Mislte li da bi čovjeku takve pismenosti koristile poreske olakšice?
Poreske olakšice su finansijski odbor.
Ne spadaju u moj djelokrug.
Čovječe, hajde.
Jesi li vratila one cipele?
Nemam šta da obučem uz njih.
Koliko dugo možemo pokrivati hipoteku?
Još malo.
Možemo se obratiti mojim roditeljima.
Zaradili su tonu para kad su prodali radnju.
Neću tražiti od tvojih roditelja novac.
Možemo prebaciti Mary Rose iz Baysidea u državnu školu.
Znaš, ja...
imao sam ovo pod kontrolom.
I bio je dobar osjećaj.
Zakleo sam ti se da te nikad neću iznevjeriti.
Kad budeš, reći ću ti.
Hej, ove jebene lisice su tijesne.
Momci, jebene lisice su tijesne.
Pazi jebeno uvo, hoćeš, momak?
Pazi jebeno uvo!
Poručniče, g. Riley je vrhunski informator
u federalnoj istrazi koja je u toku.
Moe Riley je poznati kriminalni šupak
kriv za ubistvo.
Nemamo direktnog fizičkog dokaza.
Njegovo uvo je nađeno pored tijela žrtve.
Ne, ne, ne. To nije njegovo uvo već proteza
a samo zato što je bila pored tijela
ne znači da je naš čovjek bio na mjestu zločina.
Pa, oružje kojim je počinjeno ubistvo je nađeno u kolima g. Rileya.
On tvrdi da je podmetnuto.
Da, ok.
Šta je sa motivom?
Jedan uvrnuti posranko ubije drugog uvrnutog posranka.
Ovi momci stalno pucaju jedni u druge zbog sendviča sa šunkom.
Slujaš, svi smo mi policijske snage.
Trebali bi da radimo zajedno, ne jedni protiv drugih.
Šta? Šta, ruka ruku pere?
A kada se desi veliko hapšenje, svi dijelimo zasluge?
Odjebite odavde.
Čeka me pravi policijski posao.
Izvinite me, partneri. Postarajte se za to.
Ovi momci pokušavaju da me rasture.
Ovo su vaši Ijudi. Morate da razgovarate sa njima.
Oni su lokalna, mi smo državna policija.
Oni nas vole koliko i mi vas.
Molim vas...
bez čovjeka unutra, nemamo slučaj, nemamo nade.
Možemo se isto tako spakovati i vratiti u DC.
Sranje.
Možda da im pomognemo pri pakovanju.
Jebi ih. Idemo do Dunkina
po fini sendvič.
Slijedeći put idemo ko dtebe.
Ne, to se neće desiti.
Ja izlazim sa studentima.
Tvoj stan ne može biti neuredniji.
Nekada si izlazila sa studentima.
U redu.
Bićemo kod mene sa moje tri bulimične cimerke koje povraćaju u toaletu.
Šta fali ovom mjestu?
Ako ne shvataš.
Slušaj, zašto ne staviš 200$
na noćni stočić, pa da to ozvaničimo?
O čemu to pričaš?
Nisam ja neka jebena posuda za spermu.
Srijeda uveče. Vodim te na suši.
Naravno.
Lila i Noni neće da idu kod tvoje majke.
Pa, idemo svake nedjelje nakon Crkve.
Plaše se.
Ljudi sa oružjem su praktično razvalili vrata.
Hej, dušo, znam. Šta hoćeš da uradiš?
Hoće li biti mnogo užasno ako ne odemo ove sedmice?
Prestanite se ponašati kao bebe. Ustajite.
Ustajte.
Lila i Noni su spremne.
Jesi li sigurna?
Razgovarala sam sa njima. U redu su.
Dobro. Onda je riješeno.
Idemo.
Hej, šta to radiš?
Zdravo.
Zdravo, moje omiljene djevojčice.
Poljubac. Kako si?
Odlično. Kako si ti?
Zar ne izgledaš mnogo lijepo?
Tommy, poljubi me.
Pa, o čemu je otac Kenny pričao?
Preljubi, mama. Preljubi, znala sam.
Sp0remila sam vam fine krompiriće.
Lijepo miriše, mama.
Izvoli.
Ja ću... ja ću...
Hvala, hvala. Hoćeš da probaš?
Na tom kraju stola imate sos.
Da, uzeću malo vina.
Vidiš? Pogledajte moju ženu... hrani me...
Dosta, neću da se napijem. U redu, samo probaj.
Napićeš se od toga?
Tommy.
Blagoslovi ovu kuću.
Amin.
U redu, idemo. Šta imamo?
Da, mogu li da dobijem pogačicu?
Treba mi... mama, mogu li da dobijem pogačicu?
Pogačicu, molim.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR